conflict和clash的区别

语义比较

conflict 和 clash 这两个词在英语中都有冲突的意思，但它们的语义略有不同。

• conflict 指的是一种更为持久和深层的冲突，通常涉及利益、观念、价值观等方面的对立。
• clash 则更强调短暂而激烈的冲突，常常用来形容意见、文化、个性等方面的突然冲突。

用法区别

在使用上，conflict 更常用于描述长期、复杂的冲突，而 clash 则更多用于描述短暂、激烈的冲突。

• 例如，“The two countries have been in conflict for decades over the territory dispute.”（这两个国家因领土争端已经冲突数十年。）
• 再比如，“The two colleagues clashed over the new project proposal.”（这两位同事在新项目提案上发生了冲突。）

情境差异

此外，conflict 常常与政治、战争、家庭关系等更为深刻、长期的冲突相关，而 clash 则更多与意见、文化、个性等短暂而尖锐的冲突相关。

• 例如，“The conflict between the two nations led to a long period of unrest.”（这两个国家之间的冲突导致了长期的动荡。）
• 再比如，“Their clash of personalities made working together difficult.”（他们个性上的冲突让合作变得困难。）

FAQ

conflict 和 clash 的区别是什么？

conflict 更强调长期、深层的冲突，而 clash 则更强调短暂、激烈的冲突。

conflict 和 clash 在什么情境下使用？

conflict 更常用于政治、战争、家庭关系等深刻、长期的冲突，而 clash 则更多用于意见、文化、个性等短暂而尖锐的冲突。

什么样的冲突适合用 conflict？

长期、复杂的冲突，涉及利益、观念、价值观等方面的对立，适合用 conflict。

什么样的冲突适合用 clash？

短暂、激烈的冲突，常常涉及意见、文化、个性等方面的突然冲突，适合用 clash。